Episodio 26
Subtítulos gracias al equipo ⚖️ El estafador Justiciero en viki ⚖️
Finalmente me deshice del fantasma de hace 20 años.
20 años atrásTodo fue planeado desde el principio, ¿eh?
La reunión en el concierto y rescatarme de los matones.
¿Dices que cuando siguen ocurriendo coincidencias, es el destino?
¿Dices que no sabías que soy hija de un asambleísta?
¡Tú no me necesitabas a mí, sino el poder de mi papá!
Es un malentendido. No es así.
¿Qué quieres decir con que no?
Incluso tienes a una mujer...
e incluso un hijo que estás escondiendo.
Terminé contigo. ¡Le contaré todo a mi papá!
Mi Rae, escúchame.
Yo tampoco sabía. ¡Me acabo de enterar de que tengo un hijo!
¡No me toques, farsante!
- ¿Qué acabas de decir? - ¿Me equivoco?
Todo de ti, incluyendo el aire que respiras es una mentira.
Eres despreciable, maldito estafador.
¿Qué? ¿Maldito estafador? ¡Oye, oye, oye!
¿Qué dijiste? ¡Dilo otra vez!
¡Mi Rae! ¡Mi Rae!
Hola, hyungnim, quiero encargarte un trabajo.
¿Qué tal? ¿Te gusta?
- Papá, ¿tomó otra estafa? - ¿Eh?
¡Dejé de hacer eso!
Desde hoy, voy a manejar esta casa vacacional y vamos a vivir aquí. ¿Qué opinas?
- ¿De verdad? . - Por supuesto.
Vamos.
Llegas temprano.
No estaba listo para recibirte, hyungnim.
¿Qué hiciste exactamente?
Viste. Rayos.
Ahora que ha llegado a esto, déjame pedirte un favor.
Préstame tus huellas digitales, por favor.
Maldito...
No se puede evitar si rechazas un trato.
Tú mataste a mi esposa y...
te suicidaste.
No lo hagas...
Oso Café... por favor...
¡Oye!
¡Bastardo... muere... muere... muere!
El CEO Geum fue atacado durante la intervención de un fraude inesperado...
Geum Tae Woong, mocoso...
Incluso Sa Ma Cheon murió...
Escapó él solo como una rata, ¿eh?El señor Gem, víctima del "Incidente del fraude del ataque de gas natural de Feel Gallery"... fue dado de alta hoy
Traje a Jo Seong Do.
Dile que entre.
Director, es un honor conocerlo de esta manera.
Siéntate.
Pero... ¿por qué quiere verme?
Tú...
¿Sabes quiénes son tus padres?
Mi madre murió y no conozco a mi padre.
Estos definitivamente somos mi mamá y yo.
Esa persona es tu padre.
Él es tu padre biológico.
De ninguna manera, director.
Sus bromas son demasiado.
¿Realmente es verdad?
Geum Tae Woong.
Esa escoria de la Tierra. Él abandonó a tu madre enferma y a ti.
Se volvió mi yerno.
¡Engañándome a mí y a mi hija!
De ninguna manera.
¿Ahora lo entiendes? Entonces, ahora ve y sé bueno con tu padre.
Sin embargo, nunca perdonaré a un padre como ese.
Ese tipo.
Se va a convertir en la bomba de tiempo de Geum Tae Woong.
¿Quién es usted?
Soy un sunbae de su ciudad natal.
Me enteré inesperadamente.
¿Qué va a hacer ahora?
- Tengo que cubrirlo. - ¿Cubrirlo?
¿Va a fingir no saber?
Cierto.
Fingiré que no sé.
Pretender trabajar duro para él.
Fingir estar agradecido.
Hasta que mate a ese bastardo.
¡Sa Do Chan!
¡Sa Do Chan! ¿Estás bien?
¿Por qué viniste hasta acá? Es peligroso.
Geum Tae Woong... Está intentado atraparte ansiosamente ahora.
Lo sé. Estaba tan conmocionado ese día que fui engañado por él.
Sa Do Chan.
¿Quién es Sa Do Chan?
¿Quién eres tú? ¿Por qué huiste?
Tú me estabas persiguiendo. Por eso corrí.
Comí no hace mucho.
Ahora que se llegó a esto, tendré que convertirme en un verdadero asesino.
De ninguna manera. Nunca. Me aseguraré de atrapar a Geum Tae Woong. También limpiaré tu nombre.
- No importa lo que pase, tienes que acatar la ley. - Fiscal Oh.
Yo decidí las reglas de este juego.
La ley para mí es castigar a ese bastardo, Geum Tae Woong.
- Sé cómo te sientes ahora, pero... - Por casualidad...
¿recuerdas lo que te dije la otra vez?
Dije que no intentaras conocerme demasiado.
¿Era la villa?
Oppa Do Chan... ¿Crees que va por ahí comiendo sus alimentos?
Conoces a Do Chan. Estoy seguro que está bien.
Todo el país está listo para atrapar a Do Chan. No hay forma de que ya haya sido atrapado, ¿verdad?
¡Oye! Ni siquiera digas eso...
¿Ser atrapado? ¿A quién te refieres?
¡Oppa!
Do Chan...
¿Por qué no nos llamaste? ¿Sabes lo preocupada que estaba?
Siéntate, siéntate. Me alegra que estés bien.
Estás bien, ¿verdad?
¿Qué pasa con el estado de ánimo de todos? ¿Por qué tan abatidos?
Debes estar luchando tanto (con tu pérdida). Estábamos tan preocupados.
¿Por qué preocuparse...
Escuchaste, ¿verdad? Geum Tae Woong todavía está vivo.
Debido a que se llamaba Oso Pardo, pensé que era como un oso (aburrido).
Él es un zorro (inteligente). Incluso te engañó.
¿Qué vas a hacer?
¿Qué más? Le pagaré tanto como el me lastimó.
¿Vamos a tenderle una trampa?
Ahora, nuestro genio hacker. ¿Deberíamos echar un vistazo a lo que puedes hacer?
Fiscal Baek Joon Soo
Fiscal Baek, ¿está usted bien?
No se ve muy bien.
Oiga, es posible solo porque felicité a ese Sa Do Chan...
No está molesto o estresado, ¿verdad?
Fiscal adjunto, Sa Do Chan tiene que morir si tenemos que conseguir legalmente a Geum Tae Woong.
¿Qué está diciendo ahora?
¿Por qué debe morir?
Cuando escuché su historia, aigoo...
Joon Soo, usted debe pensar todo tipo de cosas porque no se siente bien.
Oso Pardo. Sa Do Chan es un obstáculo para atrapar a Geum Tae Woong.
Yo, el fiscal Oh, y usted, también... Fuimos cómplices en un punto también.
Así que, Sa Do Chan tiene que desaparecer y el fiscal Baek debe permanecer solo.
Y cuando eso suceda, por favor dirija la investigación correctamente, fiscal adjunto.
¿Spooky?
Oye, Jack, mucho tiempo sin verte.
Hombre, no he sabido de ti en años.
Cuando desapareciste del mapa, supuse que el FBI te había atrapado o algo así.
He estado ocupado con los negocios.
¿Todavía tienes ese programa que usaste para piratear el servidor FSB?
Si es así, ¿puedes dármelo?
Ese programa...
Es difícil de conseguir y es muy caro.
Porque eres tú, claro, por qué no.
Voy a enviarlo ahora.
Gracias.
Descarga
Si todo va de acuerdo con nuestro plan, ¿realmente puedes robarlo?
Por supuesto. Puedes decir que eso depende de nuestro In Tae.
¿Por quién me tomas? Solo confía en mí.
¿Confías en él?
- ¡Sí, creo en ti!- ¡Creo!
¡Creemos!
Si tocas, se abrirá para ti.
Descarga
920,000 francos suizos han sido retirados. (Valor de $ 920,000 U.S.)
¿920,000 franc... 1 billion won?
Su dinero ha sido retirado.
¿Qué es esto?
¡Director Kim!
- El dinero está saliendo de mi cuenta secreta. - ¿Qué?
- Descubra lo que está sucediendo de inmediato. - Bien.
Descargar
Hecho
¿Cuánto es? Uno, diez, cien, mil, diez mil...
¡Buen trabajo! ¡Buen trabajo!
¡Lo hiciste bien!
Un hacker coreano nos está atacando.
¿Un hacker coreano?
¡Deben ser capaces de rastrearlos para descubrir dónde hacen esto!
Están rastreando IP.
¡Ve a buscarlo de inmediato! ¡Ahora!
De acuerdo.
Gobernador Choi Jeong Pil
Soy yo.
¿De qué se trata esto? Creo que no hay necesidad de que le diga.
200 billion won.
Como lo supo...
Ese era mi dinero originalmente. Lo pondré a buen uso.
Está yendo por la borda. Piense en su edad.
¿Quieres recuperar ese dinero?
Entonces, tráeme ese libro de contabilidad.
Tráelo a esa ubicación en una hora.
¡Este viejo!
Anciano... tendré que terminar contigo.
Creo que está por allí.
Aquí no hay nada.
¿Qué es esto?
¡Abejas!
¡Correr rápido!
Lástima... Habría sido genial si lo hubiéramos robado.
Podríamos vivir sin preocuparnos por el dinero.
Aquí es donde termina nuestro plan.
Lo sé.
Nuestro genio hacker. Lo hiciste bien.
Fiscal, estamos listos para marchar.
Estupendo. Vámonos.
Pero, ¿dónde vamos?
Se lo diré en nuestro camino.
Gobernador.
Estoy aquí. Geum Tae Woong.
Sa Do Chan.
Hice lo que me dijiste.
Gracias, gobernador.
Mis 200 mil millones de wones. Estabas detrás de esto.
¿Qué hay del libro?
¿Pensaste que caería en un truco así?
¿Pensabas que esa cuenta sería pirateada por un juego de niños como ese?
Vine aquí para enviar al anciano al mundo del más allá, pero tienes que ir de una manera inesperada.
Por el lado de tu padre.
Correcto. Dado que empezamos aquí,
terminemos aquí, Oso Pardo.
¿Comenzar?
Hace veinte años...
Intentaste culpar a mi padre por el asesinato que cometiste aquí de tu esposa.
¿Cómo sabes eso?
Porque estaba ahí cuando sucedió.
¡Muere... muere!
Quieres decir que estabas allá arriba...
Perdí a mi padre dos veces.
Por culpa de la misma persona.
Gracias por continuar vivo. Veamos el final el día de hoy.
No cometas un error, Sa Do Chan.
Porque no vine a fingir estar muerto en esta ocasión. Vine a matarte.
¡Tú!
¡Asesino!
Voy a probar tus delitos sin importar lo que me cueste.
¡No puedo perdonarte!
Si puedes matarme, mátame. Probablemente no puedes matarme.
Tu padre también fue un tonto.
Si él quería vengarse debió haberme estafado. Debió haberme matado.
Te pareces a tu padre. No puedes matar a una persona.
¿Por qué? Por que eres un tonto estafador.
Te equivocas conmigo. Soy diferente a mi padre.
Sa Do Chan... perdoname.
¿POr qué? Por qué no actúas como si no tuvieras miedo, ¿eh?
POr favor... por favor...
¡Sa Do Chan, detente!
No lo dejen ir. Es el hombre que mató a mi padre.
¡Él es quién mató a mi padre!
¡No!
Arréstenlo.
El estafador Sa Do Chan estaba huyendo por el intento de asesinato de la Galeria Feel, Sa Do Chan
ha sido arrestado por el equipo de Oh Ha Ra de la fiscalía central de Seúl.
Mientras intentaba agredir al presidente Geum de nuevo fue arrestado en la escena.
¿Por qué fingió ser un fiscal? ¿Realmente estaba pensando en matar a el CEO Geum?
¿En realidad palneó matarlo?
¿Cuál fue el motivo?
¿Había un motivo personal?
Por favor diganos.
¿Estaba pensando en asesinarlo?
- ¡Por favor diganos! - ¡Por favor diganos!
¿Cuál fue el motivo?
¿Fue en el Penthouse?
Lo voy a llamar para que vaya ahí y lo mataré.
No puedes convertirte en un asesino.
Ahí... llegarás y me arrestarán.
Escena del crimen. ¿Lo sabes verdad? Seré arrestado porque intentaré asesinar a Geum Tae Woong.
Durante el interrogatorio, voy a testificar que el fiscal Baek y el Fiscal en Jefe Yang no tuvieron nada que ver conmigo pretendiendo ser un fiscal.
Así es como voy a testificar.
Tal vez... ¿para protegernos?
Tú y el fiscal Baek tiene que permanecer en la oficina de la fiscalía para capturar al CEO Geum.
Y castigarme con todo el peso de la ley para que todos crean que no tuviste nada que ver conmigo.
¿Qué estás pensando? Estarás en prisión por lo menos 10 años.
También tengo una idea sobre eso. Así que no te preocupes.
Solo llega a tiempo al penthouse.
Ten cuidado fiscal Oh. Incluso si llegas un poquito tarde...
realmente voy asesinar a Geum TAe Woong.
- ¿Nombre real? - Baek Joon Soo.
¿Ocupación?
Fiscal de la Oficina Central de la Físcalia división 6 de crímenes.
¿Estás bromeando conmigo ahora?
Te preguntaré de nuevo. ¿Nombre?
Que molesto.
Sa Do Chan.
¿Ocupación?
Un estafador que se hizo pasar por Fiscal.
Estafador.
Sa Do Chan, ¿alguna vez se hizo pasar por un fiscal?
Ninguna persona se percato que me estaba haciendo pasar por un fiscal.
¿Estás diciendo que nadie en la oficina de fiscal conspiro contigo?
Es por eso que los fiscales son los problemas.
Ellos piensas que son las personas más inteligentes en el mundo porque son buenos en Coreano, Ingles y Matemáticas (trabajo escolar).
Todos fueron engañados.
No coconspiradores.
¿Alguna vez se acerco al Presidente de Feel Gallery con la intención de lastimarlo?
Señor Fiscal. No dirijamos esto hacía un homicidio. Eso suena muy horrible.
Esa fue solo una primera batalla entre dos hombres. Vamos a terminarlo como un caso de asalto.
Sería incluso mejor si me encontrará con Geum Tae Woong y se resolviera con una multa.
Respuesta: No, quiero un acuerdo.
Hacerse pasar por un funcionario público está sujeto a un período de prisión de hasta tres años y el asalto está sujeto a un período de prisión de hasta siete años.
Pero está es mi convicción y mi motivación de crimen que puede ser extenuado y que puedo confesar durante el juicio para pedir perdón.
Bueno, si parezco un poco arrepentido frente al juez entonces
pienso que la sentencia sería tal vez de... ¿2 años?
Sa Do Chan... ¿es este quien tu eres?
Un chico con un corazón frió que no entiendes.
¿Corazón frió?
¿Pueden dejarnos por un momento?
Sí.
Pausaré la grabación por un momento.
¿Qué está haciendo?
Fiscal adjunto Yang.
Sí, jefe fiscal.
¿Qué está haciendo el Fiscal Baek justo ahora? ¿Qué esta pasando?
Pase lo que pase, ¿no puedes asaltarlo?
Si, entraré y comprobaré.
Baek Joon Soo, ¿qué sigue?
Abre la puerta.
Sa Do Chan, escuche del fiscal Oh Ha Ra.
A fin de protegernos, escuche que que escenificaste este intento de asesinato y fuiste arrestado a propósito.
Yo realmente quería golpearlo un par de veces más pero el fiscal Oh llego más rápido de lo que pensé que lo haría.
Tú me irritas, Sa Do Chan.
Si sólo uno, Baek Joon Soo o Sa Do Chan pudiera vivir... Baek Joon Soo tiene que vivir.
Entonces voy a matarte, Sa Do Chan.
¿Por qué están tan serios esos dos hombres?
Subtitulos traídos para ti por ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @Viki
Loco, mundo diferente.
Loco, una decisión como un destino
♫ Llegó a ser natural para aprovarlo ♫
Loco, nunca termina
Loco.
La mirada penetrante
Arresten a Sa Do Chan.
¿no es demasiado fiscal Baek y fiscal Oh?
¿Por qué están ignorándolo después de usarlo demasiado?
Hay dos billones de wons bajo tu nombre.
¿dos-dos billones de won en dónde?
Ese es el hijo oculto de Geun Tae Woon.
Es es realmente mi hermano. Desháganse de el silenciosamente.
Moriré como el estafador Sa Do Chan.
Por favor vivie como el fiscal Baek.
¿Por qué viviría como alguien más?
¿Do Chan colapso?
¡¿Hiciste eso para matar a Do Chan?!
Sa Do Chan ha escapado mientras era transferido al hospital.
¿Sa Do Chan?
Esta es una buena oportunidad para deshacerse de él. Si lo vuelves a perder...
No puedo perdonarte.
♫ ¿Ha cambiado? ♫
Recuerda esa vez.